Biuro Spraw Beznadziejnych

Ładnie brzmi po czesku:
chwilowo nieobecny : ‘momentalnie ne przitomni‘
miejsce stałego zamieszkania : ‘trvale bydlisko‘
mam pomysł : ‘mam napad‘
odjazdy autobusów : ‘odchody autobusow‘
drodzy widzowie : ‘wazeni divacy‘

Jeszcze trochę cytatów:
Gwiezdne wojny: Lord Vader do Luke’a Skywalkera ‘Luk! jo sem twoj tatienek!‘
Terminator : ‘Elektronicky mordulec’ – Nie ubiwajte me pane Terminatore!
Hymn o miłości (list do Koryntian): ‘miłość się nie obraża i gniewem nie unosi’ : laska se ne wpina i ne wydyma‘
‘Być albo nie być – oto jest pytanie’ : ‘Bytka abo ne bytka to je zapytka’
cytat z czeskiego pornosa : ‘pozor! pozor! budu triskat!‘
‘Zaczarowany flet’ : ‘Zahlastana fifulka‘

Jeszcze jedna piosenka. Taka Szwecje lubię, jak w piosence Kent. Dla mnie to może być hymn narodowy. Alternatywne wersje napisane są kursywą.

Sverige Szwecjo

Sverige, Sverige älskade vän ——————————- Szwecjo Szwecjo kochana ty
En tiger som skäms ——————————————- my jak speszone lwy
Jag vet hur det känns —————————————– jak głęboko to tkwi

När allvaret har blivit ett skämt —————————– Gdy powaga to jest drwiący gest
När tystnaden skräms —————————————- Od ciszy chcesz zbiec
Vad är det som hänt ——————————————- I nie wiesz co jest

Välkommen, välkommen hit ——————————- zawitaj, zawitaj tu
Vem du än är var du än är ———————————- z dalekaś czy z bliska jest ty

Duka din veranda till fest ———————————— Nakryj suto na ganku stół
För en långväga gäst —————————————– By się gość super czuł
I landet lagom är bäst —————————————- W kraju gdzie wszystko jest wpół

Duka din veranda till fest ————————————Ozdob domu swojego próg
För en långväga gäst —————————————–dla gościa z rozstajnych dróg
I landet lagom är bäst —————————————-w kraju gdzie przesada to wróg

Vi skålar för en midsommar till —————————- I za Midsommar wypijmy znów
Färsk potatis och sill —————————————– Obrus z czyściuchnych lnów
Som om tiden stått still ————————————– Zastygł czas naszych snów

Välkommen, välkommen hit ——————————- Przybywaj przybywaj tu
Vem du än är var du än är ———————————- Nie ważne skąd, nie ważne kto

Regnet slår mot rutorna nu ——————————–Już na szybach brzmi deszczu dzwięk
Men natten är ljus ——————————————– lecz noc jasna jest
i ett land utan ljud ——————————————– w kraju gdzie milczy się

Och glasen glittrar tyst på vårt bord ——————— Szkło na stole stoi bez słów
Lika tomma som ord —————————————- puste jak każda z mów
Visst är kärleken stor—————————————– miłość idzie do głów

Välkommen, välkommen hit ——————————– Zawitaj, zawitaj tu
Vem du än är var du än är ———————————– z nieznanych stron kimkolwiekś ty

Petter and co śpiewa dobre teksty. Np coś na temat “livets olidliga lätthet”.

Här finns ingenting att klaga på, jag vet..
Sen jag ordnat upp mitt liv finns inga fel …
Tennistid och öppen spis, ingen kaos, ingen kris
alla önskningar slår in, ännu saknas någonting.
Är det så här det känns att va lycklig?

Czytam właśnie coś ciekawegu u Dawkinsa, świetnego popularyzatora Darwina. Darwin rozróżnia dobór płciowy (sexual selection) od doboru naturalnego (natural selection). Rozdziela funkcję od wyglądu i nie uważa, że można wygląd sprowadzić do funkcji. Kolorowe błyszczące piórka przyciągają niezależnie od tego czy świadczą o zdrowiu adoratora. Dawkins tłumaczy to tak. Something about the female brain just likes bight coloured feathers, … and that is a sufficient pressure for males to have evolved them, even if this is disadvantegous to the males own survival. Narzuca się tu dosyć zaskakujący wniosek. Czyżby estetyka miała podłoże płciowe?

Mimo, że dotyczy to tłumaczenia Undantag zamieszczam wkład Wojtusia jako osobny wpis, bo sam tego nie może zrobić nie będąc członkiem Biura. Otóż dostałam bardzo miłą pochwałę z zaszczytnym porównaniem do poety sufisty Rumi.

Rumi’s epitaph reads: “When we are dead, seek not our tomb in the earth, but find it in the hearts of men.

Dzięki Wojtusiu za to co tak ładnie napisałeś:

Wprawdzie nie jestem czlonkiem Biura Spraw Beznadziejnych ….co nie znaczy ,ze omijaja mnie
one……ale pozwol ,ze podziele sie jedynie milym wrazeniem – bez komentarza – w sprawie
wiersza , ktory faktycznie ,jako bardzo poetyczny niesie tajemne wieloznacznosci .
Milo zawsze slyszec jak penetrujesz urok slowa i jezyka . Przypominasz mi czasami dociekliwosc,
jaka mial dawno,dawno temu zyjacy poeta Dzaluddin Rumi -poeta sufizmu – ktorego adaptacje
teatralne ogladalem w Warszawie …..

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
No one knows what’s next, but everybody does it.
“Meow” means “woof” in cat.
I think I am, therefore, I am. I think.

Ulubiony cytat Marka: Don Ho can sign autographs 3.4 times faster than Efrem Zimbalist Jr.

Undantag ——————————————— Wyjątki

Vi är en natt med en tyst minut, ——————- My tak jak noc co nie zna ciszy,
en turkisk film med lyckligt slut,——————- kasowy film na kiepskiej kliszy,
Vi är en båt som slipper kryss, ——————- łódź która lekko pod wiatr płynie
en punkt på din hals jag aldrig kysst. ———–punkt co na ciele twym pominę

łodzie, co pod wiatr z kursu zboczą
punkt ciała twego, co usta przeoczą
Du och jag, ——————————————— Ty i ja
är vi ett annat slag, ———————————– od innych inni tak?
är vi ett undantag, ———————————— Wyjątki takie dwa?
du och jag? ——————————————– Ty i ja.

Vi är ett virus i en statistik, ———————— Jak błąd co ład statystyk burzy,
en sensation utan publik. ———————— sensacja co nie dziwi ludzi,
Vi är ett tåg utan nån räls ————————- jak pociąg co bez szyn w dal gna
som åker liksom hur som helst. ————— bez planu mkniemy ty i ja.
Du och jag, ——————————————- Ty i ja
är vi ett annat slag, ——————————— od innych inni tak?
är vi ett undantag, ———————————- Wyjątki takie dwa?
du och jag? —————————————— Ty i ja.

Var inte misstänksam —————————- Ale nie przejmuj się,
för vi kan nåt som ingen kan ——————- bo mamy coś, a inni nie,
ibland så når man ända fram. —————– co może w końcu uda się.
Du och jag, —————————————— Ty i ja
är vi ett annat slag, ——————————– od innych inni tak?
är vi ett undantag, ——————————— Wyjątki takie dwa?
du och jag? —————————————– Ty i ja.

We are the stillness in the night
a Swedish film of sweet delight
we are the point no one resists
a spot on your skin i’ll never kiss
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

we are the virus in the chip
a world sensation and no one’s there
we are the train without a track
going any way you won’t go back
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

and if they ask us why
a semi gracious to the eye
that people get what others buy
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

W igrzyskach polonijnych 2008 wasza wysłanniczka walczyła w duchu fairplay (utożsamianym przez niektóre współreprezentantki z duchem foreplay). Udekorowana została 3 medalami przez burmistrzów, prezesów, wiceprezesów oraz olimpijczyka Jerzego Kuleja.

Złoto wzięła jak zwykle Kanada za pomocą byłej reprezentantki polskiej narodowej kadry juniorek z Zakopanego. Góralom nie da rady. Można ich odstrzelić. Dlatego też proponuję, aby na następne igrzyska letnie 2009 wyruszyły gremialnie członkinie biura. Na następnym spotkaniu odbędzie się przeszkolenie w strzelaniu. Wcześniej demokratycznie ustalimy do czego lub kogo.

Tuż po igrzyskach z gościnnymi występami przybył do Polski Jozin z Bazin.

Malin przyszła dobrze przygotowana i zaopatrzona w akcesoria niebeznadziejne. Przy odrobinie treningu nauczymy się żonglować tymi dowcipnymi piłeczkami, jak mówi Hania: det är inte leksakerna som utgör komplement till mannen – tvärtom. Na zdjęciu: silikon-szał we włosach.

Kilka faktów z tej dziedziny.

I genomsnitt tänker män på sex var sjunde sekund.

Människan har den största penisen i proportion till kroppsstorlek av alla arter. Blåvalen har en penis på tre och en halv meter och 30 cm i diameter.

Svarta kvinnor har 50 procent större chans än vita kvinnor att få orgasm när de har sex. Minkar har i genomsnitt sex i åtta timmar. Pingviner får i genomsnitt en enda orgasm per år.

Wypowiedzi na temat

“Uprawianie seksu przypomina grę w brydża. Jak się nie ma dobrego partnera, to lepiej mieć dobrą rękę.” -Woody Allen
“Biseksualizm podwaja twoje szanse na randkę w sobotni wieczór.” -Rodney Dangerfield
“Pozwolić feministkom decydować o seksie to jak zafundowac psu wakacje w Chinach.” -Matt Barry
“Seks po dziewięćdziesiątce jest jak gra w bilard przy pomocy sznurka.” -Camille Paglia
“Seks jest jednym z dziewięciu powodów do reinkarnacji. Pozostalych osiem się nie liczy.” -George Burns
“Kobiety potrzebują powodu, żeby uprawiać seks. Męzczyźni potrzebują jedynie miejsca.” -Billy Crystal
“Lekarze alarmują, że wielu mężczyzn jest uczulonych na lateksowe rezerwatywy. Jako reakcja alergiczna występuje u nich duża opuchlizna. No to w czym problem?” -Dustin Hoffman
“Rozumiecie, problem polega na tym, że Bóg dal mi mózg i penisa, lecz krwi tylko tyle, żeby zasilać jedno.” -Robin Williams

Przez tydzień niektóre członkinie Biura mogły się poczuć mniej beznadziejnie, bo jak widać poniżej pogoda narciarzom sprzyjała.

W domu było ciepło, szczególnie w saunie, toteż za namową Julietty niektóre syrenki wyskakiwały z sauny na śnieg.

18 stycznia o godz. 17.30 zaczyna się płciowe party. Wino wyłącznie białe!!! (Friday 18th January 2008 at 5.30 p.m. sex party! White wine only!!!)

Temat będzie poruszany tylko teoretycznie! Członek Jagoda odpowiedzialna jest za rys historyczny. Proszę o przywołanie do pamięci całej swojej wiedzy w temacie, aby każda członkinii mogła podać jakiś fakt (niepodważalny).

Życzę członkom Biura niebeznadziejnych Świąt: ciepła kominka i chłodu śniegu!

Co dwie nogi to nie jedna.

Dormi, Jesu, mater ridet – Śpij już Jezu, uśmiech Matki
Quaetam dulcem somnum viviet – słodki ci pomoże zasnąć
Dormi, Jesu, blandule. – Śpij już Jezu, pieszczoszku
Si non dormis, mater plorat, – jak nie zaśniesz Matka płakać
Inter fila cantans orat, – będzię oraz modlić się
blande, veni, somnule. – moj kochany, zaśnij już

Z listu do Koryntian
oculus non vidit – no eye has seen
nec auris audivit – nor ear heard
nec in cor hominis ascendit – nor the human heart conceived
quae praeparavit Deus – what God has prepared
his qui diligunt illum – for those who love him

Vi har inte fått några bilder från den proffessionella Papparazzian men Michelle har skickat fantastiska bilder! Och även korta filmsnutar. Här kommer ett smakprov, resten under nästa möte.

Först badkaret, som vanligt.

synligt att det var kariokekväll men inte alla behövde följa textremsan:

duschstjärnor

och vår egna hopplösa diva

Ewa nadzoruje, Basia obserwuje, Aldonka przeżywa, Danusia gwiazduje, Ela wymiawia release me, reszta się śmieje.

(Niestety nie brzmi tak ładnie w tłumaczeniu, ale da się śpiewać – dziesięcio- i szesnastozgłoskowiec z rymem przybliżonym, jak w orginale.)

I am the wilderness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don’t hold me down
Please don’t hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an asphalt flower breaking free but you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that’s coming down on you
That you shielded yourself from with a roof
I am the fire burning desperately but you’re controlling me
Release me
Release me

Ma dzikość w klatce nie chce zmieścić się,
Ja rosnę w siłę chociaż dławisz mnie,
Jak drzewo w górę się do słońca pnę.
Nie! nie wstrzymuj mnie!
Nie! nie wstrzymuj mnie!

Rosnę jak fala chociaż w miejscu tkwię,
Ja wodą w szklance co do morza chce,
Jak kwiat z asfaltu ja wyrywam się
a ty przytłaczasz mnie.
Wolności!
Wolności!

Ja deszczem schodzę w dół by dotknąć cię
A ty przede mną dachem bronisz się.
Ja ogniem, który co rusz zrywa się,
ty chcesz okiełznać mnie!
Wolności!
Wolności!

The visit of the couple left us with the impression that there is no point in meeting other people when one is so self absorbed.

Krótko na temat lundzki (tu nie może mnie nikt zakrzyczeć). Nazwy własne mogą być używane w formie spolszczonej lub w formie cytowanej. Tę pierwszą stosuje się w przypadku znanych miejscowości. Mówi się np “jadę do Londynu” a nie “jadę do London”. Tę drugą stosuje się kiedy nie ma znanego polskiego odpowiednika. Mówi się np jadę do Carcassonne, a nie “jadę do Karkasony”. Ponieważ Lund można interpretowac jako oba te przypadki zarówno forma odmieniona wg polskiej fleksji jak i nieodmieniona jest poprawna. Przy tworzeniu przymiotnika zazwyczaj jest wiele możliwych form (lundzki, lundeński, lundyjski). W przypadku wątpliwości trzeba skonsultować to ze specjalistą od polskiej morfologii, tzn wiedzy od budowie wyrazu. Będzie taki u mnie gościł w listopadzie, zapytam.

Biuro otwarło się z hukiem (przechodzącym często w jazgot). Przybycie Michelle zostało uczczone chóralnie. Pojawienie się Daniela wywołało zasłużenie okrzyki przerażenia: MĘŻCZYZNA!!!

1. Ukonstytuowały się następujące funkcje:

Aldonka – beznadziejna diva, Basia – kierowca beznadziejnych, Danusia – gwiazda bez nadzieji, Elżunia – beznadziejny prezesunio, Ewa (niedługo L) – gwiazdka z choinki, Ewunia – kasjer z beznadziejną kasą, Iwonka – pappa razia, Hania – beznadziejny błazen (BB), Halinka – najbardziej beznadziejny członek (NBC), Julietta – maskotka, 200% beznadziejności (200B), Michelle – hopeless enigma.

2. Przedłożony przez prezesunia wniosek filozofa o rozszerzenie płciowe biura został odrzucony prawie jednogłośnie (oprócz kogoś kto twierdził, że przydałby się członek). Po operacji zmiany płci wniosek może być rozpatrzony ponownie.

3. Poetka zasłużyła sobie na swoje miano dzięki swej beznadziejnej recytacji. Poemat, nie całkiem beznadziejny, pojawi się pod kategorią Refleksje jak tylko poetce uda się go odtworzyć z brudnopisu.

4. Karioke wyszło nam raczej bokiem.

Pod sam koniec beznadziejne spotkanie nabrało wigoru dzięki Braciom Golcom. Okazało się, że góralstwo drzemie również w krwi jamajkańskiej.

Straty niestety są pokaźne. Wino lało sie nie tylko do kieliszków.

Usłyszałam od moich znajomi wykształciuchów:

Szczyt bezczelności: zagłosować na PiS i wyjechać z kraju

Szczyt naiwności: zagłosować na PiS i zostać w kraju

A mnie się wydaje, że najwyższy czas skonczyć z demokracją reprezentatywną, pora na demokrację bezpośrednią.

Nie śpię. Reaguję na pełnię (księżyca) jak czujne zwierzątko. Nie wyję tylko ze względu na domowników, przecież jestem zwierzątkiem społecznie okiełznanym.

Moją Matkę pełnia wyciągała z łóżka. Opowiadała, że kiedyś będąc w gościnie u starszej siostry Heleny postawiła miske z wodą przy łóżku, żeby ją powstrzymała od lunatycznej przechadzki. Zbudziła się jednak nie na wodzie, ale na wrzeszczącym szwagrze, bo spał na łóżku, które stało na drodze do światła. Pamiętała, że trzeba wodę ominąć. Frapujące: czyżbyśmy mieli tę samą świadomość również we śnie?

Halinka się poddaje (operacji), Danusia i Krysia przedsiębiorą (podróż), Hania się oddaje (świętowaniu), … itp.

Otwarcie sezonu jesiennego zostaje niniejszym przeniesione z czwartku 27 września na piątek 26 października w lokalu Biura przy Zboczu Łucznika 4.

W programie:

1. ponowne ukonstytuowanie się biura (nikt nie zachował protokołu z poprzedniego ukonstytuowania),

2. dyskusja nad ewentualnością rozszerzenia płciowego biura na wniosek filozofa (wygląda na płeć męską),

3. recytacja naszej poetki beznadziejnej,

4. karioke: solo i zbiorowe.

Jeśli chcecie zadeklarować coś do spożycia to naciśnijcie Comment i tam wpiszcie.

“I feel sorry for people who don’t drink. When they wake up in the morning, that’s as good as they’re going to feel all day. “
Frank Sinatra