Biuro Spraw Beznadziejnych

Wpisałam do google translate równouprawnienie. Oto odpowiednik szwedzki:

Wiem jak działa taki translator, więc rozumiem. Równouprawnienie występuje prawie wyłącznie w kontekście płci po szwedzku, więc translator miał się prawo pomylić: jämlikhet mellan könen

Najczęściej zadawane pytanie przez naszych “inteligentnych” dziennikarzy mediów państwowych to “Co czujesz?”. Po ataku terrorysty w Sztokholmie tak pytano zszokowanych płaczących ludzi. Po ukonstytuowaniu się rządu szwedzkiego czuję się pizzled (= puzzled and pissed off).

Mogę wystąpić z kościoła szwedzkiego i nie płacić na niego podatku, ale nie mogę wystąpić z kościoła mediów państwowych i muszę na nich płacić podatek.

W googlu można na bieżąco obserwować zmiany zachodzące w języku. Dopełniacz po przestrzegać jest nadal 6 razy częstszy niż biernik, ale ten drugi zaczyna mu już w kark: przestrzegać przepisy ma 34400 trafień, przestrzegać przepisów 212000. A to przykłady kiedy biernik wygrał: używa się coś zamiast tradycyjnej używać czegoś, oszczędza się wodę a nie wody.
Niedługo będą tylko żałosne szczątki z bogatej polskiej fleksji, tak jak to się stało w angielskim.

W PRLu były przymiotniki, których dodanie oznaczało że rzeczownik znikał: np kiedy mówimy socjalistyczna sprawiedliwość to sprawiedliwość znika. Wszyscy to wiedzieli, nikt nie dał się nabrać. Obecnie eufemizmy są tak wyrafinowane, że jednak się nabieramy.
Np social justice oznacza no justice. Po dodaniu same-sex do marriage znika małżeństwo, bo marriage to związek kobiety i mężczyzny zawierany współcześnie przede wszystkim dla rodziny i dzieci.
Kiedyś mówiono o global warming. Okazało się, że jednak nie jest cieplej więc przeszliśmy gładko do straszenia climate change. To nie jest kontrowersyjne bo klimat się zawsze zmienia.
Kiedy wojnę w Afganistanie przejął po p. Bushu p. Obama to wojna się skończyła dzięki zmianie nazwy na overseas contingency operation. Zależnie od koloru skóry ma się większe (czarny) lub mniejsze (żółty) szanse na przyjęcie na wyższe uczelnie w US. Nazywa się to affirmative action więc nie ma tu mowy o rasistowskiej polityce.
Podobnie pozbyto się young criminals – teraz to tylko justice-involved youth
Kiedy podatki nazywa się individual shared responsibility payments, to już nie ciążą tak bardzo podatnikowi. Gorzej kiedy na wydatki państwa mówi się investment.

Kiedy demonstrują nie nasi to nazywa się to obstruction. Kiedy nasi to jest to resistance.
Zniknęła prawdziwa prawda a w jej miejsce pojawiła się my truth. A jeśli jej nie uznasz to jesteś bigot and microagressor i stosujesz hate speech.
Thomas Jefferson wysławiał się niepoprawnie w Deklaracji Niepodległości. Cytat z tejże został zablokowany przez FB: “bezlitosnych dzikich Indian, których znaną taktyką jest mordowanie ludzi bez względu na wiek, płeć i stan”

Frazę wrong side of history spopularyzował p. Obama. Nie ma Boga za to jest historia. Drzewiej mówiło się God is on our side. Niestety jest to dosyć pesymistyczne spojrzenie na rozwój ludzkości. Kiedyś można było wołać o pomoc do Boga, żeby tworzyć ludzką historię. Teraz ona jest wytyczona. Bad luck if you are on its wrong side.

jedna z dwu silnie umięśnionych części ciała znajdujących się poniżej kręgosłupa

(zajmuje się nimi rumpolog, np p. Kazimierz Olszewski, który przepowiada, że lewica przejmie w Polsce władzę)

wytwór naskórka ptaków w postaci cienkiej rurki z odchodzącymi promieniście włoskami

Razi mnie bardzo nadużywanie “natomiast”, wszyscy natomiastują, ostatnio nawet mój Marek. Skąd się to wzięło? Poradnia językowa doradza: “spójnik natomiast powinien wyrażać przeciwieństwo”, a jest stosowany często tam gdzie pasuje po prostu a.

Zauważam w wypowiedziach tych kształtujących polszczyznę przesunięcie od dopełniacza do biernika. Pan Macierewicz w mowie nagranej dla Trwam powiedział “trzeba tę zmianę dokonać” a nie “trzeba tej zmiany dokonać”.
Oprócz tego pojawiają się niepotrzebne przedimki tam gdzie starcza rzeczownik w odpowiednim przypadku. W kazaniu na mszy na której śpiewał wczoraj mój chór ksiądz powiedział “uczniowie odpowiedzieli do niego” zamiast po prostu “odpowiedzieli mu”, nawet jeśli ten on to Jezus.

Język slangowy leci do przodu aż dostaję zadyszki. W zeszłym roku “sztos” został najpopularniejszym wyrazem, a ja musiałam sprawdzać co to w słowniku slangu Wydaje się że to pozytywne znaczenie jest dominujące “ale kozak, po prostu sztos”

Nie znalazł wielkiego poparcia w głosowaniu tegorocznym “dwudzionek” zamiast weekendu. Sądzę że słusznie bo niedługo będzie trójdzionek. Wygrał “xD” Wyraża egzaltowany śmiech lub zdziwienie, np

– Polewa z tego zioma

– No xD
Powstał jako symbol uśmiechu, ale pojawia się również w języku mówionym jako “iksde”.

Mnie bardzo podoba się “smartwica”, czyli uzależnienie od smartfona. Ale najciekawszym tworem jest czasownik “odjaniepawlić” tzn zdarzyć się niespodziewanie. Powstał jako reakcja na “aktywizm” w przestrzeni publicznej. Najczęściej występuje jako pytanie “Co tu się odjaniepawla?”

Już wiem co to jest palec trzaskający, po angielsku trigger finger, czyli palec cynglowy.
To jest taka przypadłość stanu zapalnego ścięgna – powstaje obrzęk, ból i trzaskanie przy ruchu.

W związku z odrzuceniem przez sąd zakazu żebrania wydanego przez komunę Vellinge w Szwecji dowiedziałam się, że istnieje rozróżnienie przypadkowego żebrania i żebrania profesjonalnego. To drugie nazywa się bettleri.
Język waży, szczególnie w prawodawstwie.
Komuna odwołała się od decyzji sądu do wyższej instancji. Ciąg dalszy nastąpi.

Political Correctness is fascism pretending to be Manners

George Carlin

Co to jest czas? Coś co nie pozwala żeby wszystko działo się naraz.

Rząd to organizacja której płacimy po to żeby ciężko pracowali jak nas zmusić do płacenia więcej.

Jak nazywa się boomerang który nie wraca? – Patyk
(ponoć bumerangami nazywa się też polonię powracającą do kraju)

Jasio, pisząc wypracowanie, pyta ojca:

– Tato, jak się powinno pisać: Królowa Lodu, czy Królowa Loda?

– To zależy, synu, czy chcesz żeby była postacią negatywną, czy pozytywną

Marek mówi że mam idealną figurę.

On jest matematykiem – dla niego idealna figura to kula.

Razem ze zjawiskiem do tej pory nieobecnym dotąd w Skandynawii przyszło słowo z arabskiego – “taharrush”

urodziłam się
jeszcze nie umarłam

Będzie Italeave, potem Outstria, Fruckoff, DePortugal, Byegium, i na końcu Finowie zrobią Finish.

Osobnik mimo mojego upomnienia zachowywał się agresywnie, wobec czego uderzyłem go kilka razy pałką służbową, więc do radiowozu wsiadł chętnie.

Goniłem oskarżonego, który uciekał. Wołałem za nim Stój, stój!, ale się nie zatrzymał. Dopiero jak krzyknąłem stój, ty sku..synu!, to wtedy przystanął.

Czaj kolo bazę, kumaj.

Sorewicz, że w naszym speech, pełna faza, zajawka w Italii, cool wypas.
Była spoko bryka, full odlot, zajarzysty dans, zdanża sprawa, zakręcona impra, po prostu masakra.
Kultowy MAN, zarypiste autostrady, Włochy jak Włochy, lukali my tu i tam, fajny Rzym, przejefajna Padwa.
Galileo na big skrzynce po browarze, sympa Rawenna, jakiś Justynian spoko facet i Teodora z kamyczków na ścianie.
Koleś przewodnik super gostek z czadowym brzusiem, miał równo pod sufitem coś brechał o zabytkach, ale to dla nas zmuła i ściema.
No, ale było fest lipa, ze mało bronksu, ale wino z kartonu debest.

No to naczepa, hejka!

Dochodzi do paradoksów. Ponieważ o imigrantach mówi się svensk (szwed) to kiedy chce się zaznaczyć szwed etniczny mówi się svensk-svensk.
Zawrotną karierę zrobiło słowo kränkande, czyli urażające czyjeś uczucia. Wszyscy oprócz białych mężczyzn w średnim wieku mogą się czuć urażeni. Np tym że tato Pippi to był negerkung.

Zamiast illegal invandrare mamy papperslösflykting.
Słowo rasista zamienia się pomału na chory, np islamofob – chory na fobie antyislamską, afrofob – chory na fobię antyafrykańską. A kiedy uważa się, że więcej żydów niż cyganów otrzymało nagrodę Nobla to jest przejaw kulturrasism.
Kiedy podnosi się kwestię bogatych zasiłków: rikta udden mot de svaga, sparka på de som redan ligger
Kiedy patrzy się podejrzliwie na grupę cyganów wieczorem w ciemnej uliczce: fördomsfull
O kryminalistach lub wagarowiczach: offer för samhället
O osobach lub grupach lepiej wykonujących pracę, zadania: diskriminerande
Kiedy relacjonuje się fakty o tzw słabszych grupach społecznych: stigmatisera
Przekazywanie badań naukowych i statystyk nie PK: fiska i grumliga vatten
Krytyka żydów w wykonaniu skinheads i Ingvara Kamprada: antisemitism
Krytyka żydów w wykonaniu lewicy i arabów: solidaritet med förtryckta palestinier
Napaść na demokratyczne instytucje przez lewice – aktivist
Napaść na demokratyczne instytucje przez prawicę – extremist
Organizacje na prawo od ekstremy lewicowej – extremhöger
Wszelkie opinie pochodzące od prawicy – högerpopulism
Słowa nieistniejące – vänsterpopulism, fanatisk muslim, illegal invandrare
Wszyscy nieeuropejczycy w Szwecji – flykting

Dzień w którym socjaliści zbierają się żeby protestować przeciw społeczeństwu które stworzyli w ciagu ostatnich 80 lat ich rządów: 1-majdemonstration
Wroga ludowi ideologia, której zwolennicy to tłuści biali mężczyźni chcący zniewolić kobiety, gejów, wszystkich ubogich tego świata – marknadsliberalism