Biuro Spraw Beznadziejnych

Płacz i uciekaj, ranny jeleniu, Skacz ty, coś umknął od czat: Jedni czuwają, drudzy w uśpieniu; Tak się obraca ten świat. (Ignacy Kefaliński, Ignacy Hołowiński 1840)Niechaj zraniona dzicz się potoczy, Hoża niech buja i wzlata; Gdy tamten czuwa, ów zamknął oczy, Taka kolej tego świata. (Józef Komierowski 1857)Niech ryczy z bólu ranny łoś, Zwierz zdrów przebiega knieje; Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś. To są zwyczajne dzieje. (Józef Paszkowski 1862)Niechaj ranny jeleń płacze, Koźle plącze w pośród łąk; Jeden klęczy, drugi skacze, Tak się toczy świata krąg. (Krystyn Ostrowski 1870)Niech ryczy zwierz, co dostał strzał, Serce bez trosk niech się śmieje! Czuwamy na to, by drugi spał Takie to świata koleje!… (Jan Kasprowicz 1890)…niech płacze ugodzony jeleń, Nie draśnięty rogacz niech igra, Bo muszą czuwać jedni, gdy spać muszą drudzy: Tak toczy się świat. (Władysław Matlakowski 1894)Raniony jeleń niechaj łzy leje, Zdrowy niech pląsa i skacze; bo na tym świecie jeden się śmieje, Gdy drugi jęczy i płacze. (Leon Uirich 1895)Niech ranny zwierz się rykiem dusi, Łania mknie w las wesoło; Śpi jeden, drugi czuwać musi! Tak świat się kręci wkoło (Andrzej Tretiak 1922)Niech ranny jeleń szaleje, A zdrowy może się śmiać, Bo tak na świecie się dzieje: Ten czuwa, by ów mógł spać. (Zdzisław Skłodowski 1935)

Niech sobie ranny jeleń kwili, Bo zdrowy bryka wesoło. Ktoś śpi, a komuś spać wzbronili – Tak świat obraca się wkoło. (Władysław Tarnawski 1953)

Cóż, ranny rogacz padł bez tchu, Jelonek mknie wesoło, Ktoś uśnie, ktoś nie zazna snu, Tak świat się toczy wkoło (Maciej Słomczyński 1975)

Cóż, ranna sarna niechże łka gdy zdrowy jeleń sobie mknie. Gdy śpi ktoś, czuwać drugi ma Tak życie tego świata toczy się